Feminisn'ts - Я не феминистка, но… (Feminisn'ts - I'm not a feminist, but…) (Blog)

Info:
blog of the Russian journalist and feminist Natasha Bitten who is also a co-founder and very active in the feminist collecitve Za feminizm!
blogs emphasis on discrimination, sexism, women's rights and human rights especially in Russia, Eastern Europe and former Soviet States, equality, violence against women, history/theory of feminism, feminist news, international news on the situation of women, women artists, culture, etc.

Statement:

Путеводитель по феминизму для "плохих" девочек

Этот дневник является результатом не только моей фантазии, но и труда двух лично незнакомых мне людей – британской феминистки и писательницы Ellie Levenson и анонимного воинствующего русско-пишущего антифеминиста.

«Каким образом?» – спросите вы.

Впрочем, даже если не спросите, я все равно расскажу;))

Недавно я наткнулась на любопытную статью Ellie Levenson в газете The Gurdian – «Барби тоже может быть феминисткой». Об эту куколку с сотней одежек феминистки уже столько копий обломали… Но мне понравилась сама постановка вопроса: можно и нужно ли создавать Барби-феминистку? А еще мне понравился каламбур или неологизм – не знаю наверняка – «feminisn’ts». В раздумьях о том, как бы точнее перевести это слово на русский… я поняла, что тоже отношусь к «не феминистам», к тем, кто периодически произносит фразу: «Я не феминистка, но…»

Теперь – об антифеминисте. Я привыкла к, если так можно выразиться, феминизмо-фобии и мизогинии на бытовом уровне. Неприятно, но объяснимо… Казалось мне, что все эти ущербные особи мужского пола спокойно пасутся на сайтах со стрелялками и голыми телками, и никого руками не трогают. Как вдруг… Натыкаюсь на несколько взаимосвязанных сайтов, где женщины определяются как… Не буду цитировать. Не это главное, а то, что под все эти сексистские, садистские и фашистские тезисы подводится идея начать «дружить» против женского пола, защищая права мужчин. И – что еще более показательно – защитить женщину от нее самой, вернуть ее в подвалы Святой инквизиции.

Не то, чтобы я против защиты прав мужчин. Я против того, чтобы эти «борцы» дискредитировали понятие борьбы за права кого бы то ни было.

Как раз тот случай, когда я готова сказать: «Я не феминистка, но…» Наверное, скоро ею стану.

Я журналистка, и знаю, какую силу имеют и слово правды, и слово лжи. И уж поскольку в одном из текстов там упоминается «1984″ Оруэлла, я воспользуюсь этой аналогией . Я буду работать против «Министерства правды».

В сексистском фольклоре феминисток принято изображать невротичками-неудачницами и мужененавистницами, не понимающими всей прелести пребывания в патриархальной зависимости. Феминистками пугают маленьких девочек: будешь делать как они, никто тебя замуж не возьмет.

Поэтому приходится признать, чтобы стать феминисткой, надо быть «плохой» девочкой.

И тут надо рассказать, откуда взялся заголовок этого текста.

В упомянутой в самом начале статье Ellie Levenson речь идет о ее книге The Noughtie Girls Guide to Feminism. В моем вольном переводе это можно назвать «Путеводитель по феминизму для … девочек». Многоточие здесь потому что я перепутала слова naughty (озорной, плохой, порочный, грешный) и noughtie (человек, родившийся в 2000-е годы).

В нашем случае, думаю, первый вариант предпочтительнее.

Поэтому, приглашаю всех заглядывать в мой журнал регулярно. Здесь вас научат «плохому»;))