Illustration © Nikki McClure

contentarea top menu

OPEN CALL FOR CONTRIBUTIONS. THE FANZINOTHÈQUE (Center Al Rowwad Aida, Bethlehem)

type=resources
in
Image: 

SEND A COPY OF YOUR FANZINES / GRAPHZINES / MICRO PUBLISHING / ARTISTS ‘BOOKS to build THE COLLECTION of THE Fanzinothèque!

ENVOYEZ UN EXEMPLAIRE DE VOS FANZINES/GRAPHZINES/MICRO-ÉDITIONS/LIVRES D’ARTISTES pour constituer LA COLLECTION de LA FANZINOTHÈQUE!

ENVÍA UN EJEMPLAR DE TUS FANZINES/GRAPHZINES/MICRO EDICIONES/ LIBROS DE ARTISTAS PARA CONSTITUIR LA COLECCIÓN DE LA FANZINOTECA !

English:
The zines / artist books, in essence, is a medium that knows no language barrier.
This is why it seems interesting, in addition to hosting a workshop as part of a joint project with Rodeo d’âme (company and publishing house / STRASBOURG / www.rodeodame.fr) to provide an international funds of zines / art books in the Cultural Center Al Rowwad Aida (Bethlehem) in the summer of 2013.
This, at first, to introduce this art form to the participants of the workshop given, but also in the long term, to offer all visitors of the Cultural Center Al Rowwad a window on the artistic current.

This space is a place with the fanzine as vector exchanges.
The visitor can see these documents on site.

Productions created during the workshop will also be included in this collection.

Collection, which will grow over months, years, by a system of postal related associations and agencies.

This project requires little resources on site.

It would occupy a room and think about simple furnishings.
The work will be conducted in close collaboration with a carpenter.

I worked to get this fund Fanzines / graphzines / Micro Editions / Artists’ Books collection which will be the future. I therefore appeal to you, artists, art schools, specialized agencies, funds art, to form this collection.

I will also, in the long term, expand the collection and try to find on site, a person who is willing to invest in a few hours a month to receive, identify and implement the new fanzines.

Do not hesitate to contact me via email for any information (s) or simply for the mailing address to which to send your zines / graphzines / micro-editions / artist books a copy: marinefroeligerathotmail [dot] fr

Thank you in advance for your contribution!

Fanzinothèque this will be achieved, among others, Froeliger Marine, as part of a global project at the Cultural Center Al Rowwad combining Visual Arts & Theatre on the initiative of Claire Audhuy, artistic director of Rodeo d’âme ( www.rodeodame.fr).
Encourage us on facebook! http://www.facebook.com/CreationDuneFanzinotheque

French:
Le fanzine/livre d’artiste, par essence, est un support qui ne connaît pas la barrière de la langue.
C’est pourquoi il semble intéressant, en plus d’animer un atelier dans le cadre d’un projet collectif avec Rodéo d’âme (compagnie et maison d’édition/STRASBOURG/www.rodeodame.fr), de mettre à disposition un fonds de fanzines/livres d’artistes internationaux au Centre Culturel AL ROWWAD d’Aïda (Bethlehem) dès l’été 2013.
Ceci, dans un premier temps, pour introduire cette forme d’art aux participants à l’atelier, mais également, sur le long terme, pour offrir à tous les visiteurs du Centre Culturel AL ROWWAD une fenêtre sur la création artistique actuelle.

Cet espace serait un lieu avec le fanzine comme vecteur d’échanges.
Le visiteur pourrait consulter sur place ces documents.

Les productions réalisées par les participants à l’atelier Fanzine figureront également dans cette collection.

Collection, qui s’enrichira au fil des mois, des années, par un système d’envois postaux en lien avec des associations et des institutions spécialisées.

Ce projet ne nécessite que peu de moyens sur place.

Il s’agirait d’occuper une pièce et de penser à un mobilier simple.
Le travail sera mené en étroite collaboration avec un menuisier.

Je m’attèle à présent à obtenir un fonds de Fanzines/Graphzines/Micro-éditions/Livres d’artistes qui constituera la future collection. Je fais donc appel à vous, artistes, écoles d’art, institutions spécialisées, fonds artistiques, pour constituer cette collection.

Je veillerai également, sur le long terme, à l’expansion de la collection et tâcherai de trouver, sur place, une personne qui veuille bien s’investir, à raison de quelques heures par mois, pour réceptionner, inventorier et mettre en place les nouveaux fanzines.

N’hésitez pas à me contacter via mail pour toute information(s) ou tout simplement pour avoir l’adresse postale à laquelle envoyer vos fanzines/graphzines/micro-éditions/livres d’artiste en un exemplaire : marinefroeligerathotmail [dot] fr

Merci d’avance à vous!

Cette fanzinothèque sera réalisée, entre autres, par Marine Froeliger, dans le cadre d’un projet global au Centre Culturel AL ROWWAD mêlant ateliers d’Arts Visuels et de Théâtre à l’initiative de Claire Audhuy, directrice artistique de Rodéo d’âme (www.rodeodame.fr).
Encouragez nous sur facebook! http://www.facebook.com/CreationDuneFanzinotheque
EN SAVOIR PLUS SUR LE LIEU :
Le Centre Culturel AL ROWWAD, situé dans le camp de Aïda, est une institution indépendante, non gouvernementale et n’est affilié à aucun parti politique et à aucune organisation confessionnelle.

Il est animé par une équipe de bénévoles que dirige avec passion le Dr AbdelFattah Abu-Srour, qui a fait ses études en France et qui maîtrise parfaitement le français. Né dans le camp il y a 38 ans, il est revenu auprès de son peuple après l’obtention de son diplôme de docteur en génie biologique et médical.

Le centre propose aux enfants des deux sexes, de 10 à 15 ans, des activités de théâtre et d’arts plastiques mais aussi une formation sur ordinateur et une petite librairie.

Avec le Comité populaire, il participe aussi à différents projets de création d’emplois et de développement local. Il a reçu à ce titre des subventions de l’UNRWA et de l’UNDB (autre organisation des Nations Unies) pour l’entretien du camp, mais son fonctionnement (eau, électricité, frais des bénévoles) n’est subventionné que par des particuliers.

Spanish:
El fanzine/libro de artista, por esencia, es un soporte que no conoce la barrera del idioma.

Así me parece interesante, además de llevar un taller en el proyecto colectivo con Rodéo d’âme (compañía y editorial/Estrasburgo/ www.rodeodame.fr), de proporcionar un fondo de fanzines/ libros de artistas internacionales en el Centro cultural AL ROWWAD de Aïda (Belén) a partir del verano 2013.

Esto, en primer lugar, para introducir esta forma de arte a los participantes del taller, pero también, a largo plazo, para ofrecer a todos los visitantes del Centro Cultural AL ROWWAD una ventana a la creación artística actual.

Este espacio sería un lugar con el fanzine como vector de intercambios. El visitante podría consultar estos documentos en el mismo lugar.

Las producciones realizadas por los particpantes del taller Fanzine aparecerían también en esta colección ; colección que se irá enriqueciendo a lo largo de los meses, años, por un sistema de envíos postales vinculados con asociaciones e instituciones especializadas.

Este proyecto requiere pocos medios in situ.

Se trataría de ocupar una habitación y de pensar en un mobiliario sencillo.

El trabajo se sacará adelante con la estrecha colaboración de un carpintero.

A partir de hoy me dedico a obtener fondos de Fanzines/Graphzines/Micro ediciones/ Libros de artistas que constituirían la futura colección.

Procuraré también, a largo plazo, de enriquecer la colección e intentaré encontrar, en el mismo sitio, alguien que quiera involucrarse en el proyecto, unas horas al mes para recepcionar, inventariar y colocar los nuevos fanzines.

No dudéis en contactarme por correo electrónico para cualquier información o para tener la dirección postal a la cual mandar los fanzines/graphzines/micro-ediciones/ libros de artistas de un ejemplar : marinefroeligerathotmail [dot] fr

Gracias de antemano !

Esta fanzinoteca será realizada, entre otros, por Marine Froeliger, en el marco de un proyecto global Francia-Palestina mezclando talleres de Artes Visuales y Teatro por la iniciativa de Claire Audhuy, directora artística de Rodéo d’âme (www.rodeodame.fr). Animadnos en facebook ! http://www.facebook.com/CreationDuneFanzinotheque El blog de la fanzinoteca : http://fanzinotheque.tumblr.comwww.rodeodame.fr). Animadnos en facebook ! http://www.facebook.com/CreationDuneFanzinotheque El blog de la fanzinoteca : http://fanzinotheque.tumblr.com El lugar :

El Centro Cultural AL ROWWAD, situado en el campo de Aïda, es una institución independiente, no gubernamental, y no afiliada a ningún partido político y a ninguna organización confesional.

Lo lleva un grupo de voluntarios dirigido con pasión por el Dr AbdelFattah Abu-Srour, quien estudió en Francia y que domina perfectamente el idioma de Molière. Nacido en el campo hace 38 años, ha vuelto al lado de los suyos después de haberse graduado en doctorado de ingeniería biológica y médica.

El centro propone a los niños de 10 a 15 años, actividades teatrales y de artes plásticas pero también una formación con ordenador y una pequeña librería.

Con el comité popular, participa también a distintos proyectos de creación de empleo y desarollo local. Por eso recibió subvenciones de la UNRWA y de la UNDB (otra organización de las Naciones Unidas) para el mantenimiento del campo, pero su funcionamiento (agua, luz, gastos de los voluntarios) está subvencionado por particulares.

producers/organizers/editors/creators: 
Marine Froeliger, Bianca Louie
Affiliated organisation: 
Center Al Rowwad Aida (Bethlehem)
Topic: 
Zine